| İngilizce | İspanyolca | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | close friend | íntimo [m] | ||
| General | close friend | íntima [f] | ||
| General | close friend | amiga íntima | ||
| General | close friend | amigo íntimo | ||
| General | close friend | amigo de confianza | ||
| General | close friend | paniaguado [m] | ||
| General | close friend | amigo del alma [m] | ||
| General | close friend | allegado [m] | ||
| General | close friend | amigo íntimo [m] | ||
| General | close friend | acere [m] CU | ||
| General | close friend | broqui [m] PR | ||
| General | close friend | manix [m] GT | ||
| General | close friend | cuaderno [m] MX | ||
| General | close friend | acere [m] CU | ||
| General | close friend | pelao [m] PA | ||
| General | close friend | blod (inglés) [m] PA | ||
| General | close friend | maneque [m] SV | ||
| General | close friend | sendo pana [m] PRchild | ||
| General | close friend | asere [m] CU | ||
| General | close friend | cuate (náhuatl) [m] MXGTHNSV | ||
| General | close friend | cuadro [m] CUCO:N | ||
| General | close friend | dúo [m] PY | ||
| General | close friend | manín [m] GT | ||
| General | close friend | arete [m] HNCUderog. | ||
| General | close friend | mano [m] GTNIBOendear.PArur. | ||
| General | close friend | buey [m] MXNI | ||
| General | close friend | wity (inglés witty) [m] PA | ||
| General | close friend | bron (del inglés) [m] PR | ||
| General | close friend | boy (inglés) [m] PR | ||
| General | close friend | broda [m] PR | ||
| General | close friend | blod [m] PA | ||
| General | close friend | manito [m] NIDO | ||
| General | close friend | gancho [m] CLdisused | ||
| General | close friend | chero [m] HNSV | ||
| General | close friend | básiga [m] PR | ||
| General | close friend | ecobio [m] CU | ||
| General | close friend | buddy (inglés) [m] USPR | ||
| General | close friend | arito [m] HN | ||
| General | close friend | bonco [m] CU | ||
| General | close friend | cousín [m] NIteen | ||
| General | close friend | brobin [m] PR | ||
| General | close friend | adú [m] PE | ||
| General | close friend | brother (inglés) [m] USPR | ||
| General | close friend | aparcero [m] BO:C,SUYARderog. | ||
| General | close friend | aparcera [f] ARderog. | ||
| General | close friend | aparcera [f] BO:C,S | ||
| General | close friend | chera [f] HNSV | ||
| General | close friend | mancuerna [f] SVNIPA | ||
| General | close friend | aparcera [f] UY | ||
| General | close friend | cuarta [f] PR | ||
| General | close friend | cuata (náhuatl) [f] MXGTHNSV | ||
| General | close friend | brocha [f] HN | ||
| General | close friend | panaful [m/f] DO | ||
| General | close friend | inchipinchi [m/f] PAendear. | ||
| General | close friend | paisa [m/f] MXPAPRECPE | ||
| General | close friend | gomía (de amigo) [m/f] ARUY | ||
| General | close friend | compio [m/f] PR | ||
| General | close friend | pana [m/f] USMXPADOPRVEECBO:W | ||
| General | close friend | carreta [m/f] PErare | ||
| General | close friend | chif (inglés) [m/f] PA | ||
| General | close friend | pana [m/f] HNSVNIchild | ||
| General | close friend | paña [m/f] SVdrug | ||
| General | close friend | yunta [m/f] BO | ||
| General | close friend | paisa [m/f] CUrare | ||
| General | close friend | cúmbila [m/f] CU | ||
| General | close friend | panita [m/f] PREC | ||
| General | close friend | partner (inglés) [m/f] CL | ||
| General | close friend | ambia [m/f] CU | ||
| General | close friend | yunta [m/f] BO | ||
| General | close friend | pipe [m/f] NI | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | close friend | pana fuerte [f] PR | ||
| Idioms | close friend | senda pana [f] PRchild | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | close friend | man (inglés) [m] USHNSVPRVEBOteen | ||
| Colloquial | close friend | bróder (inglés) [m] HNSVNIPADOEC | ||
| Colloquial | close friend | caballo [m] EC:N | ||
| Colloquial | close friend | parcero [m] COECchild | ||
| Colloquial | close friend | bellaco [m] PR | ||
| Colloquial | close friend | caballo [m] VE | ||
| Colloquial | close friend | maestro [m] MXNIEC | ||
| Colloquial | close friend | pata [m] CUPEBO:SeCLBO:Se | ||
| Colloquial | close friend | llave [f] DOCO:NVE | ||
| Colloquial | close friend | maestra [f] MXNIEC | ||
| Colloquial | close friend | llavería [f] CO | ||
| Colloquial | close friend | chera [f] SVHN | ||
| Colloquial | close friend | mancorna [f] COVE:Wrare | ||
| Colloquial | close friend | parcera [f] COECchild | ||
| Colloquial | close friend | bellaca [f] PR | ||
| Colloquial | close friend | pata [f] CUPEBO:SeCL | ||
| Colloquial | close friend | panadería [m/f] VEchild | ||
| Colloquial | close friend | carreta [m/f] CL | ||
| Colloquial | close friend | sociate [m/f] CL | ||
| Colloquial | close friend | garra [m/f] PA | ||
| Colloquial | close friend | paria [m/f] SV | ||
| Colloquial | close friend | pana burda [m/f] VEchild | ||
| Colloquial | close friend | ñaña [m/f] BO:C,S,W | ||
| Slang | ||||
| Slang | close friend | chombatta [m/f] | ||
| Slang | close friend | cabrón [m] MXGTSVNIendear. | ||
| Slang | close friend | yunta [m] CL | ||